تیم ترجمه Opus-Sub تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس پیلار
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpuSSub
فکر نمیکنین ثبت کارهای شیفت شب لازم نباشه؟
مظنورم اینه که دو روز دیگه هم اینجا هستین
منم دلم میخواد برم خونه
ولی رئیسم میخواد هر اتفاقی که اینجا میفته رو ثبت کنم
باید هر چی میگه بگم چشم. چاره ای ندارم
اوه، خانوم سون بله
امشب کی شبفت شبه؟
قرار بود آقای لی باشه ولی جاشُ با آقای جانگ عوض کرد
...چرا از بین این همه آدم
جاشُ با اون تازه کار عوض کرد؟
نمیشه شما جاش بمونی؟
من کار دارم
خانم شین چی؟
اونم گفت امشب برنامه داره
بهش اعتماد کنین و بذارین کارشُ انجام بده
آقای جانگ خیلی زحمت میکشه
میدونم زحمت میکشه
ولی بعد از اون همه کار شبانه روزی آخرش هیچ نتیجه ای نمیگیره
ببخشید؟ امروز از شیفت شب فیلم میگیره؟
...خب، نه، نمیتونه. یعنی
چشم، فهمیدم. خداحافظ
بدبخت شدم
کسی داره میاد؟
تحقیقات امروزمون تمومه
!امروز میاد از شیفت شب من فیلم بگیره
خانوم مون لطفاً این اسنادُ تو دفتر آقای لی قایم کنین
چرا؟ ....اینجوری به نظر میاد
من زیادی پرونده ی حل نشده دارم و کار بلد نیستم
انقد شلوغش نکنین. خودتون باشین بسه
اگه خودم باشم که آبروی کل دفتر دادستانی رو میبرم
حداقل خودش خبر داره
من تا حالا اینُ نشستم. بیچاره شدم
آقای چوی، بو که توی فیلم نمیفته، نه؟
متشکرم که اجازه دادین از برنامه ی شلوغ روزانه تون فیلم بگیریم
دادستان جانگ
فکر کنم ما هم توی فیلم میفتیم
وای خدا
چرا رفتی دیدن آقای پارک ده یونگ
گفتم که
اون آقایی که تلفنشُ گم کرده بود گفت برم پیداش کنم
برای همین به جای اون رفتم دیدن طرف
حقیقتش اینه که من اینجا قربانیم
پس اون 10000 دلار چی بود؟
فکر کنم تلفن ارزش این همه پولُ داشته
احتمالاً چیزی توشه که یادآور خاطرات با ارزشیه
پس چرا همچین تلفن باارزشی رو انداختی تو رودخونه؟
مال تو که نبود
من ننداختم
گفتم که از دستم لیز خورد
حتماً یه چیزی توی اون تلفن هست، نه؟
آره، حرفاشُ باور نمیکنم. این ماجرا خیلی مشکوکه
قضیه چیه؟
حتی نمیتونیم تلفنُ پیدا کنیم چون انداختش تو رودخونه
واقعاً اعصاب خرد کنه
آقای پارک، شما که مشکلی با گفتگوی تصویری با دادستان ندارین، نه؟
نه، ترجیح میدم رودررو باهاش صحبت کنم
واقعاً ترجیح میدم رودررو ببینمش
خب...رئیس، نمیرین خونه؟
...اوه، به من اهمیت نده، فقط فکر کن اینجا نیستم
کارتُ بکن
آروم باش. اصلاً به من فکر نکن
چشم تنهاتون میذارم
موفق باشین باشه، فهمیدم
وقتی شیفت شب هستین چه وظایفی دارین؟
...ما معمولاً کارهای مرتبط با دستگیری مظنونین رو انجام میدیم
مثلاً بررسی حکم بازداشت های پلیس
یه لحظه ببخشید
الو؟ جانگ جه چان از دایره ی سوم جنایی هستم
حتماً؟ الان؟
وای خدا
ای خدا
کسی داره میاد؟
بله، بیاین، باشه
اوه، اسم دادستان چیه؟
امیدوارم مهربون و بخشنده باشه
خدایا
اومد
مظنون به سرقت همیشگی تلفن همراهه
...پلیس درخواست حکم بازداشت کرده
چون ممکنه بخواد فرار کنه یا مدارکُ از بین ببره
اون مرد... کیه؟
ما معمولاً با استفاده از تلفن یا تماس تصویری با مظنون ها صحبت میکنیم
ولی خودش میخواسته رودررو حرف بزنه برای همین دارن میارنش اینجا
...اینجا باهاش حرف میزنین
و بعد تصمیم میگیرین حکم بازداشت رو صادر کنین یا نه؟
درسته آقای جانگ
ممنونم از این طرف
خب، لطفاً اینجا بشینین
شنیدم که میخواستین رودررو باهام حرف بزنین
بله
(حکم بازداشت برای پرونده ی سرقت پارک ده یونگ)
اسم شما و دستیار دادستان کل ما یکیه
اونم پارک ده یونگه
درسته. اون همونیه که آبروی اسم منُ برده
خب...ممکنه باور نکنین
ولی منم مثل شما کارمند دولت بودم
ولی یه روز برادرم خودشُ بدبخت کرد
و منم که داشتم سعی میکردم کمکش کنم همه ی دار و ندارمُ از دست دادم
زنم هم ولم کرد
...یه دختر دارم، ولی وقتی نه سالش بود تصادف کرد
و پشتش آسیب دید
بدون کمک من حتی نمیتونه آب بخوره
پس الان توی خونه تنهاس؟
خدای من، باورم نمیشه داره دروغاشُ باور میکنه
...چون باید از دختر مریضم مراقبت میکردم
نمیتونستم توی هیچ شغلی دوام بیارم
برای همین تلفن میدزدم
خودم میدونم که لیاقت بخشیده شدنُ ندارم
...با تحقیقات همکاری میکنم و به صدای وجدانم گوش میدم
....و محاکمه میشم، پس لطفاً
....لطفاً
دستگیرم نکنین آقای دادستان
....دخترم جو کیونگ
بدون من ممکنه بمیره
احتمالاً الان داره درنای کاغذی درست میکنه
و منتظر منه که با خوراکی برگردم خونه
....فکر میکنه اگه 10000 تا درنا درست کنه
فکر میکنه اگه 10000 تا درنا درست کنه خوب میشه و میتونه راه بره
نه؟
به خاطر خدا
تقریباً ده سال گذشته ولی داستان شما عوض نشده
داره دروغ میگه. نذار گولت بزنه. فقط حکم بازداشتُ صادر کن
این مردُ میشناسین؟
خیلی خوب میشناسمش
...این عوضی، حتی ده سال پیش هم
خواهش میکنم، دوربین روشنه
خانوم نام، لطفاً این بخشُ حذف کنین
این مرد ده ساله که یجور دزدی میکنه
و من حکم بازداشتشُ صادر کردم
حکمشُ صادر کن
واقعاً دخترتون تنهاست؟
بله
تنهاست
آقای جانگ
چرا اینجوری میکنی؟ آماتور بازی درنیار
نمی فهمی داره دروغ میگه؟
اون ده سال پیشم میگفت دخترش نه سالشه
دختره بزرگ نمیشه؟ قالی کرمونه؟
نگفتم که آزادش میکنم بره
فقط میخوام برم خونه اش و ببینم راست میگه یا نه
برای همچین کاری فقط پنج دقیقه وقت لازمه
چرا میخوای دو ساعت براش وقت بذاری؟
چرا کارتُ درست انجام نمیدی
...مثل اون دکترای احمقی که دو ساعت وقت میذارن
...زانوی کسی رو باندپیچی کنن که یه خراش کوچولو برداشته
اونوقت یه مریض دیگه داره تو اتاق اورژانس از بی دکتری میمیره
همیشه دروغ های تابلوی مظنونین رو باور میکنی
و وقتتُ هدر میدی. برای همینه که یه کوه پرونده ی حل نشده داری
!دیگه بهونه نیار، همین الان حکم بازداشتُ صادر کن
به خاطر خدا
(اتاق نظارت و ضبط ویدیو)
حالت خوبه؟
خوبم
آقای جانگ هر روز اینطوری بد وبیراه نمیشنوه
چطوری بگم؟
یه همچین اوضاعی خیلی کم پیش میاد. پس خیلی ناامید نشین
آقای چوی
بله؟
...فکر میکنین باید انقدر شدید سرزنش میشد
فقط به خاطر اینکه گول دروغای یه نفرُ خورده بود؟
منظورم اینه که باور کردن دیگران واقعاً چیز بدی نیست
این بدو بدوها گرسنه ام کرد
جوجه بخوریم؟
کیونگ هان
شما میدونین، نه؟
چی رو میدونم؟ ...این که
نمیتونم رنگ ها رو از هم تشخیص بدم
بله میدونم
چرا هیچی نمیگین؟
با این دلیل ممکنه از خدمت منفصل بشم
وقتی پلیس شدی دروغ گفتی؟
نه، تست مشکل داشت
پس عیبی نداره
تو دیگه پلیسی، پس فکرشُ نکن
اگه من دهنمُ ببندم مشکلی پیش نمیاد
...ولی
کی بود که مردی که میخواست فرار کنه رو دستگیر کرد؟
من یا تو؟
...باورت نمیشه ولی در مقایسه با چشمای تو
مشکل من خیلی دلیل بهتری برای اخراج شدنه
من زیادی کندم برای همین به درد پلیس بودن نمیخورم
باید یه کاریش بکنم. بیا امروز جوجه نخوریم
بریم تو
(پلیس)
(پنکیک های عسلی ایون جی)
سلام بله سلام
اندازه ی دو دلار پنکیک میخوام
چشم حتماً
الو؟
بچه، خونه ای؟
شما کی هستین؟
سلام، مردی که اینجا زندگی میکنه رو میشناسین؟
اونی که توی اون اتاق کوچولو زندگی میکنه؟ معلومه که میشناسم
همیشه بهش کیمچی میدم
پس دخترشُ هم میشناسین؟
دخترش؟
حتماً آدرسُ اشتباهی اومدین
اون تنها زندگی میکنه
به نظر میومد داره راست میگه. چه عجیب
اون مرده چه مرگشه؟ چرا توی صورتم نگاه کرد و دروغ گفت؟
لعنتی، حالا به آقای پارک چی بگم؟
چی؟ از کجا میدونستی من اینجام؟
حتماً بازم خواب دیدی
نه، دیگه حتی لازم نیست خواب ببینم
دیگه میتونم مثل یه کتاب باز بخونمت
میدونستم میای اینجا
میخوری؟
خیلی شیرینه نه، اشتها ندارم
دختر نداره، نه؟
بهت دروغ گفت، نه؟
آره
امروز خیلی ضایع بودم
گذاشتم یه مظنون گولم بزنه و آقای پارک هم دعوام کرد
منُ از فیلمای امروزت حذف کن
نمیخوام آبروی کل دایره رو ببرم
من از زنی که اونجا پنکیک میفروشه پرسیدم
...اون مرد یه دختر داشته
ده سال پیش
یه دختر 9 ساله که توی یه تصادف کمرش آسیب دید
اون موقع پستچی بود ولی نمیتونست با درآمدش از دخترش مراقبت کنه
فکر کنم برای همین کارشُ ول کرد و افتاد به دزدی
بعد هم دستگیر شد
دخترش تنها موند خونه ولی آخرش نجاتش دادن
اما وقتی توی زندان بود دخترش مرد
از اون موقع تا حالا تنهاست
...اگه اون موقع
به جای آقای پارک با دادستانی مثل تو روبه رو می شد
ممکن بود حالا دخترش زنده باشه
نگران اینم نباش
حتماً حذفش میکنم و نمیذارم کس دیگه ای ببینتش
اگه این توی تلویزیون پخش بشه
همه ی زنای دنیا عاشقت میشن
نمیتونم بذارم همچین اتفاقی بیفته
وای، خیلی شیرینه
یکی بده بهم
چی؟ باشه
بیا
حلقه رو دستت کردی چی؟
تازه الان دیدیش؟
چشمات چشونه؟
ممنون
حتی اگه یه قوطی آبجوی 2.5 دلاری هم باشه
اگه تکرارش کنی دستگیر میشی
باید آماده باشی که یه مدت کوتاه بری زندان
اینم سرقت محسوب میشه؟ اینم همونه دیگه
بله معلومه که همونه
آقای پارک ده یونگ
آقای دادستان
آقا، حالا چه بلایی سرم میاد؟
میتونم از اینجا برم بیرون و پیش دخترم بمونم؟
نه، حکم بازداشتتونُ صادر کردم
بازجویی پیش از دستگیری امروز انجام میشه
کارم تمومه
امیدوار بودم بهم کمک کنین
چرا انقدر خام بودم؟
دیشب رفتم خونتون
خونه ی من؟
دخترتون اونجا نبود
برای همین حکم بازداشتُ صادر کردین؟
چون ناراحت بودین که بهتون دروغ گفتم؟
درباره ی اتفاقی که ده سال پیش براتون افتاد هم شنیدم
اون موقع وقتی دستگیر شدین باید سعی میکردن بهتون کمک کنن
ولی نکردن
میدونم اگه به جای اونا از شما عذرخواهی کنم چیزی عوض نمیشه
ولی بازم میخوام ازتون عذرخواهی کنم
!صبر کنین آقا دادستان
...من کلاً شش بار از بهونه ی دخترم استفاده کردم
و با گریه و زاری سعی کردم دستگیر نشم
ولی شما تنها دادستانی هستین که رفتین خونه ام
...میخوام به عنوان تشکر
یه چیزی رو نشونتون بدم
اون چیه؟
این چیه؟
نمیدونم چیه
ولی باید چیز خیلی مهمی توش باشه
مثل چی؟
از کجا بدونم؟
کار شماست که بفهمین چی توشه
دارین میگین اینا مال اون تلفن 10000 دلاریه؟
بله، صاحب تلفن حاضر بود 10000 دلار بده تا تلفنشُ پس بگیره
حتی اطلاعاتی توشه که ارزشش از اونم بیشتره
همه اش گول میخوره
هر روز همینطوره. انگار هر روز براش روز دروغ آپریله
از کجا معلوم
اگه چیزی توش باشه میتونم فوراً تحقیقاتُ شروع کنم، نه؟
فقط تشخیص یه پرونده دلیل شروع تحقیق کردن نیست
روندش خیلی پیچیده اس
انقدر برای خودتون کار نتراشین
بیاین روی همین پرونده هایی که داریم کار کنیم
یعنی چی توشه؟ همه اش عکس سگ و غذاس
این چجور اطلاعاتی ممکنه داشته باشه؟
شاید اطلاعات محرمانه ی یه شرکت باشه
مثلاً یجور جاسوسی شرکتی
هی، شما نمیتونین اینُ ضبط کنین، بس کنین
شما که حتی درباره اش تحقیق هم نمیکنین
نمیتونین بذارین ببینمش
نباید ضبط کنین. واقعاً نباید ضبط کنین
هی، به جاش از خانوم مون فیلم بگیرین
خانوم مون امروز خیلی خوشگل شده
مگه نیومدین با خانوم شین صحبت کنین؟
توی دفتر ما چیکار میکنین؟
یه نمای بسته بگیرین
بیشتر زوم کنین نمیخوام توش بیفتم
خانوم مون، شما هنوز توی تصویرین
چی شده آقای چوی؟
اینا عکس بیمارها هستن
صاحب تلفن یه دکتره؟
چرا؟ میشناسینشون؟
اونا قربانی ها هستن
قربانی؟ قربانی چی؟
پرونده ی قتل های سریالی سرم های وریدی
چی؟
بله؟
هی، نگران نباش
تلفنُ انداختم تو رودخونه. چطوری میخوان پیداش کنن؟
لازم نیست نگران پلیس باشی
گفتم اصلاً تو رو نمیشناسم
بله، مشکلی نیست
خب، چرا عکس های قربانی ها توی اینه؟
یعنی تلفن میونگ یوسوکه؟
امکان نداره. اون بیشتر از یه سال پیش زندانی شد
کلاً چند تا بیمار توشن؟
کلاً 19 تا
توی پرونده ی قتل های سریالی هم 19 تا قربانی بود؟
نه، فقط 11 تا
پس... بقیه ی این عکسا کین؟
دارم میترسم
این هشت نفر زنده ان، نه؟
این یعنی چی؟
یعنی میونگ یوسوک همدست داشته؟
یا قاتل واقعی کس دیگه ای بوده؟
باید اول صاحب تلفنُ پیدا کنیم
نگران نباش، چرا باید بخوان منُ پیدا کنن؟
گفتم که. اصلاً دلیلی برای این کار ندارن
....من هیچ کار اشتباهی نکردم. چرا باید
چی؟ نمیدونستم اینجایی
چرا به محتویات یه تلفن دزدی سرک کشیدی؟
اگه وقت داری چنین کارهای بیخودی بکنی برو سراغ پرونده های حل نشده ات
بیخودی نیست
اون مرد 10000 دلار داده تا تلفنشُ پس بگیره
و عکس قربانی های یه قاتل سریالی توی اون تلفن بوده
انگار یه نفر همه ی اون عکس ها رو درست قبل از مرگ قربانی ها گرفته
اون یه نفر ممکنه همدست قاتل یا قاتل واقعی باشه
اون دزده اینُ بهت داد، نه؟
گفتم که همیشه دروغ میگه
...حتی ده سال پیشم
دخترش واقعاً ده سال پیش مرده
چکش کردم
گفت دخترش مریضه
اما دادستان بنا رو گذاشت به اینکه داره دروغ میگه و حتی درباره اش تحقیق نکرد
اون با تمام وجود التماس کرد، ولی نذاشتن بره پیش دخترش
اصل قضیه اینه
من نمیخوام چنین دادستانی بشم
ممکنه جعلی باشه
...اگه دادستان و پزشکی قانونی با هم دست به یکی کنن
و مدارکی جعل کنن که نشون بده خون یو سوکیونگ روش پیدا شده
تبرئه کردنش مثل آب خوردنه
اصلاً چنین جعل مدارکی ممکنه؟
دادستان ها هم قدرتش رو دارن هم میتونن این کارُ بکنن
آقای چوی
برای چی اومدین اینجا؟ منتظرتون نبودم
...درباره ی پرونده ی میونگ یوسوک
مدارکُ جعل کردین؟
ببخشید؟ جعل کردین؟
!جواب بدین
شما هم اون موقع با من بودین
دوهیون
چیه؟ برای چی صدا کردی؟ چی میخوای؟
خیلی بهت میاد
اوه، شما به کارآگاه کو توی پاسگاه پلیس هانگانگ نزدیکی؟
بله، چرا؟
....اون مردی که همراه دزد تلفن
دستگیر شده بود رو یادتونه؟
پلیس فکر کرد اون دلال تلفن های دزدیه
عزیزم، از این به بعد باهات خوشرفتاری میکنم
میشه آدرسشُ برام گیر بیاری؟
...خب، کار سختی نیست، ولی
عزیزم، عاشقتم
باید یه چیزی رو چک کنم
میخوای یه چیزی رو چک کنی؟ چی رو؟
میخوام نشونش بدم که گول نخورده
کجا دارین میرین؟
امشب قرار شام تیمی داریم
امروز نمیتونم باهاتون بیام. باید برم تحقیق کنم
چرا بعد از ساعت کاری میخواین برین تحقیق؟
چون آقای پارک نمیذاره به عنوان یه پرونده روش تحقیق کنم
فقط میتونم بعد از ساعت کاریم درباره اش تحقیق کنم
میرم ته و توشُ دربیارم
اینجاس؟
فکر میکنم توی این کانتینر زندگی میکنه
جه چان هونگ جو
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم صاحب تلفنُ پیدا کنم
تو هم؟ آره
فکر نکنم پیدا کردنش راحت باشه
چرا؟
کسی که میدونه اون الان کجاس دیگه مرده
قفله
اون چیه؟
بنزین
درست میشه
تا حالا چنین اتفاقی برات افتاده؟
احساس اینکه انگار از یک تجربه ی نزدیک به مرگ نجات پیدا کردی
منم همچین احساسی داشتم
واقعاً؟ کی؟
وقتی خیلی کوچیک بودم
افتادم توی آب
ازتون....متنفر نیستم
...خوشحالم
که زنده این
به خاطر اون احساس خیلی ازت ممنون بودم
با خودم فکر کردم ممکن بود واقعاً بمیرم
"دلم میخواد یجوری براش جبران کنم"
...حتماً همین فکر
باعث شروع اون خواب ها شده
خواب هایی که توشون میتونم آینده ی کسی که جونمُ نجات داده رو ببینم
حالتون خوبه؟
آقای جانگ
خانوم نام
صدای منُ میشنوین؟
منُ میشناسین؟
آقای چوی
خدا رو شکر. خیالم راحت شد
واقعاً خیالم راحت شد
خیلی خوشحالم که زنده این
رئیس، ما ازش سؤال میکنیم
چرا نمیتونی جواب بدی؟
کارنامه هامُ دستکاری کردم
یوبوم گفت اگه این کارُ بکنیم پول بیشتری میگیره
اون پولُ با هم قسمت کردیم
احمق. چرا درباره ی نمره هات دروغ گفتی؟
بابات پیش همه میگفت نمره هات بهتر شده
(چوی دام دونگ)
ترجمه و زیرنویس پیلار
ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSub